Calendar

ラインスドルフ伯爵は快活な調子でウルリヒに語りかけた。
「こんな詔勅をわれわれは見つけ出したのですよ。この詔勅こそ、この度の並行運動の基軸精神たるべきものです。どうです。」
ウルリヒは伯爵のほうに歩み寄って、不躾かと思われるような態度で伯爵の肩越しに古い書類を覗き込んだ。

『オーストリア＝ハンガリー複式君主国帝室臣民庁詔勅　1891年12月5日
帝国臣民への詔勅。
オーストリア＝ハンガリー帝国は、遠からず大ドイツ主義のカトリック帝国としてプロシアを打ち破り、ロシアと英国を除く全ヨーロッパに覇権を打ち立てるであろう。そのときまでは我が国はチョコレートボンボンとモーツァルトの優しい香りに包まれながら、豊かなオーストリア文明に栄光をたたえ続けるであろう。』
伯爵は言った「オーストリア＝ハンガリー帝国万歳! カカーニエン万歳!」
ウルリヒはそれに続けて言った。「モーツァルト万歳。私は彼の曲でありさえすれば、ピアノ協奏曲1曲だけでも十分なくらいです。」
―――ロベール・ムシール「徳性のない男」未完成稿から
mozart@Österreich メンバー共訳　2020-0731